There are several explanations as to why judas betrayed jesus, including bribery and demonic possession, that vary among the gospel accounts. Like the page and experience gods word like never before through inspiring scripture designs, free downloads and giveaways. The text itself is in the coptic language, almost certainly translated from greek originals. This powerful story is well known in christian theology as one of the most significant events of disloyalty. Opinion what the gospel of judas really says the new. The text gives new insights into the relationship of jesus and. He is not the same judas as the apostle judas who was the son of james luke 6. We possess the gospel of judas as the third treatise in a single fourthcentury papyrus codex, or bound book, written in coptic, conventionally. These are the secret sayings which the living jesus spoke and which judas the twin thomas. Aug 05, 2020 i have said some things about the gospel of judas in my previous posts, but not much, really, about what is actually in it. A fourthcentury coptic translation of the gospel of judas, which is a secondcentury gospel first mentioned by irenaeus of lyons, was recovered in 2006 and. Bible scholars suggest that judas was likely the name given to thaddeus at birth, while lebbaeus and thaddeus were nicknames. The codex consists of 62 papyrus pages, and contains numerous other gnostic texts and other writings from the period on its pages, in addition to the gospel of judas. As is the case with the gospel of judas, nonscholars can access these documents in english, allowing them to determine how familiar the story, the doctrine, and the world of the gnostic texts are.
This conclusion is based on two very different arguments. The gospel of judas lost books bible apocryphal enoch. Greek translation of exodus,1 another was a 12 leaf work entitled mathematical treatise written in a cursive greek script from the 4th or 5th c. However, in light of the controversy over the translation, the concordance between the gospels contents and gurdjieffs teaching on judas would appear to be in question. Given that it includes late 2nd century theology, it is thought to have been composed in the 2nd century by gnostic christians, rather than the historic judas himself. In contrast to the canonical gospels which paint judas as a betrayer of christ who delivered him up to the authorities for crucifixion, the gospel of judas portrays judass actions as done in. For some reflections on the meaning and significance of marys gospel for us today, see my book, the gospel of mary. Ultimately, it reached the hands of scholars who have now completed its translation, under the auspices and funding of the national geographic society see usa today, longlost gospel of judas recasts traitor, 462006. Irenaeus of lyon, who condemned it as a fiction in ad 180.
Mattison the following translation has been committed to the public domain and may be freely copied and used, changed or unchanged, for any purpose. A little known reason why judas might have betrayed jesus. Jude which in hebrew is judas was one of four halfbrothers of jesus christ mark 6. Symbols 7 page number gap in the text \ editorial correction of a scribal error. The opening section of the gospel of judas the bart ehrman blog. On thursday, april 6th, 2006 the national geographic society published an. Apr, 2006 last week the national geographic society made the remarkable announcement that it had completed the translation of the gospel of judas. Diversity and division among the earliest christians in sum, in addition to the four canonical gospels, we have four complete noncanonicals, seven fragmentary, four known from quotations and two hypothetically recovered for a total of 21 gospels from the first two centuries, and we know that. The bible story of judas betraying jesus is found in all four of the gospels. Jan 02, 2020 and when the apostle john mentions thaddeus, he calls him judas not iscariot john 14. The content consists of conversations between jesus and judas iscariot. Recommended books for the study of early christian writings. One of the most helpful items gathercole includes is a new translation into english as well as a running commentary on judas.
Do you not realize that he who made the inside is the same one who made the outside. It has been suggested that the text derives from an earlier manuscript in the greek language. Discover the lessons we can learn from this bible story of judas. This book is a very good introduction to some issues surrounding this popular gospel. Gospel of judas, apocryphal christian scripture from the 2nd century ad attributed to the apostle judas iscariot. This is a great book, if you know what youre getting. Roberty was actually going to publish the translation of the gospel of judas at the end of this year, but that has been postponed till easter of next year. This translation could still refer to judas, but it could also instead refer to god metaphorically handing jesus over to the romans. Lets find out with mike beaumont, pastor and editor of the christian basics bible, as we journey through the bible book by book on bible books in 30 minutes podcast. His name is often used synonymously with betrayal or treason.
The gospel of judas itself of course must have been written well before this to have been mentioned by irenaeus in a. On april 6, 2006 the national geographic society announced the completed restoration and translation project surrounding the rediscovered. Gurdjieff, because this newly discovered gospel seemed to be in agreement with what gurdjieff wrote about judas in all and everything. Gospel of judas biblical studies oxford bibliographies.
It has been suggested that the text derives from an earlier greek version. The following translation has been committed to the public domain and may be freely copied and used, changed or. Gospel of judas surfaces after 1,700 years the new. Both passages include in the apostolic list judas the brother of james, and thus some have identified this apostle jude with the author of the epistle. In the book of john, evans noted, jesus tells judas at the last supper, do quickly what you are going to do, and none of the other disciples know what he means. Pdf understanding the gospel of judas craig evans academia. Rice university professor debunks national geographic translation. The gospel of judas johanna brankaer oxford university. Lance jenott presents a new critical edition, annotated translation, and interpretation of the gospel of judas which, for the first time, includes all extant fragments. The gospel of judas johanna brankaer oxford university press. The gospel of judas this translation is by david brakke and is.
First translated in the early 2000s, the codex contains text that appears to be from the late 2nd century, and includes the self. Apr 06, 2006 judas is shown as jesus best friend, asked by jesus himself to betray his identity to fulfill the prophecy and liberate his soul to ascend to heaven. Dec 31, 2011 other books about this intriguing text have focused on more controversial issues, like whether it provides a unique evaluation of judas iscariot in antiquity. But before delving into the debate over the translation of the original coptic text it would be useful to take a look at this debates academic context. Was jude one of the disciples and if not, who was he. The authoritative translation of these gnostic documents is found in james robinsons the nag hammadi library 1978, updated in 1990.
Our translation is based on the coptic text of rodolphe kasser, and gregor wurst, eds. Judas also is identified with another of the twelve disciples written jude in matthew and luke, and judas in john generally identified with thaddaeus. Prominent scholars have accused the national geographic societys 2006 series of articles on the gospel of judas of mistranslation. Rodolphe kasser, of switzerland, one of the worlds preeminent coptic scholars, was recruited to restore the text, transcribe it, and translate the manuscript, which contains not only the gospel of judas, but also a text called james, the letter of peter to philip, and a fragment of a text that scholars are provisionally calling book of allogenes. Book of judas translation rekindles interest in obscure novel. After being lost for nearly 1,700 years, the gospel of judas was recently restored, authenticated, and translated. The gospel of judas has been translated from its original coptic to clear prose, and is accompanied by commentary that explains its fascinating history in the. New living translation judas had bought a field with the money he received for his treachery.
The gospel of judas is an ancient book written between ad 300 and 400 in an egyptian language known as coptic. An introduction and orientation to the gospel of judas. The fiveyear project required major efforts of restoration. Although lost for centuries, the gospel of judas was known to have existed because it was mentioned by st. Apr 06, 2006 an early christian manuscript, including the only known text of what is known as the gospel of judas, has surfaced after 1,700 years. It includes a summary of the gospel and a translation of a few of the passages, but you should look for another book if all youre after is the translation of the text itself. In a discussion of the cainites, he claimed they had a book known as the gospel of judas. Apr 09, 2006 book of judas translation rekindles interest in obscure novel share article the recently translated and released book of judas has sparked new interest in author david niall wilsons novel this is my blood, rereleased as the temptation of blood due to almost eerie similarities in fictional passages from the book of the gospel, according. Gods word translation with the money he received from the wrong he had done, he bought a piece of land where he fell headfirst to his death. This judas was not only the most faithful and devoted of all the near followers of jesus christ, but also, only thanks to his reason and presence of.
The name judas occurs 38 times in the new testament. The coptic text, plates, and english translation are now available in rodolphe kasser and gregor wurst, eds. So they counted out for him thirty pieces of silver. A public domain translation mark m mattison introduction33 this is the secret message of judgment jesus spoke with judas iscariot over a period of eight days, three days before he celebrated passover. When we obtained the manuscript, it had been in a safe for twenty years. What can we learn from israels time in the wilderness. A translation of the text was first published in early 2006 by the national geographic society. Both passages include in the apostolic list judas the brother of james, and thus some have identified this apostle jude with the author of. The opening section of the gospel of judas the bart.
The lost gospel of judas iscariot meet your next favorite book. A brother of jesus and james, and possibly the author of the book of jude matthew. For information about the surviving manuscript of the gospel of judas, see the manuscript information page. For additional information about the translation, see the introduction to the pdf version. The initial translation of the gospel of judas was widely publicized but simply confirmed the account that was written in irenaeus and known gnostic beliefs, leading some scholars to simply summarize the discovery as nothing new. The gospel of judas caused a huge stir when national geographic published it back in 2006. The first argument appeals to the king james translation of lukes lists of apostles in luke 6. Irenaeus made an indirect reference to the gospel of judas in his seminal work, against heresies. Gathercole offers a fresh new translation of the well know gospel of judas. Amsterdam about 1800 years after its ban by the church because of its blasphemous content, the gospel of judas has been made public again.
Dec 02, 2007 while national geographics translation supported the provocative interpretation of judas as a hero, a more careful reading makes clear that judas is not only no hero, he is a demon. Judas is shown as jesus best friend, asked by jesus himself to betray his identity to fulfill the prophecy and liberate his soul to ascend to heaven. An english translation of the gospel of judas has been published by the national geographic society in an attractive volume by rodolphe kasser, marvin meyer, and gregor wurst. Last week the national geographic society made the remarkable announcement that it had completed the translation of the gospel of judas. By contrast, jenott judiciously sidesteps such questions as tangential and seeks instead to determine the meaning of judas gospel on its own terms.
The discovery of the gospel of judas was especially of interest to those of us who study the teaching of g. Good news translation with the money that judas got for his evil act he bought a field, where he fell to his death. Coptic text, translation, and historical interpretation of the betrayers gospel. In contrast to the canonical gospels which paint judas as a betrayer of christ who delivered him up to the authorities for crucifixion, the gospel of judas portrays judass actions as done in obedience to instructions given by christ. English standard version now this man acquired a field with the reward of his wickedness, and falling headlong he burst open in the middle and all his bowels gushed out. The overlooked epistle of jude religious studies center. Again, the author of the book of jude, called the brother of james and sometimes identified with the jude discussed above. Aug 07, 2020 the first paragraph is the explanation of where we got the text from. Luke 22 niv judas agrees to betray jesus now the bible. Lance jenott presents a new critical edition, annotated translation, and interpretation of the gospel of judas which, for the first time, includes all extant fragments of the manuscript. Gospel of judas surfaces after 1,700 years the new york times. The da vinci code, the gospel of judas, and other bad. The da vinci code, the gospel of judas, and other bad ideas. The following translation has been committed to the public domain and may be freely copied and used, changed or unchanged, for any purpose.
The gospel of judas this translation is by david brakke and is intended only for the use of his students. You can find a translation, done by my colleague zlatko plese, in the volume we coedited and translated. When he appeared on earth, he did signs and great wonders for the salvation of humanity. Rodolphe kasser, marvin meyer, and gregor wurst, from the. See 2 authoritative translations of judas in english with example sentences and audio pronunciations. Apr 01, 2019 oxford early christian gospel texts this book provides a critical edition with the coptic text and english translation of a major noncanonical gospel, the gospel of judas accompanied by an introduction by bas van os features a detailed commentary discussing the genre of this writing, its polemical setting, and its provenance. The only copy of it known to exist is a coptic language text that has been carbon dated to 280 ad, plus or minus 60 years. A swiss foundation discovered a copy of the forbidden gospel and is currently working on a translation. The only copy of the gospel of judas known to exist is a coptic language text that has been carbon dated to ad 280, plus or minus 60 years. Chapter 1 1 jesus asked, why do you wash the outside of the cup. Mar 25, 2021 in 2006, the national geographic society announced the discovery and translation of a longlost text known as the gospel of judas, believed to have been originally written around a. English translation of an ancient gnostic text called the gospel of judas, and then.
The research proved to be more extensive than expected. The gospel of judas is another gospel that scholars only knew about through the writings of its opponents. Departing from the scholarly debate over how this secondcentury gospel portrays the character of judas iscariot, he investigates the texts preoccupation with jesus twelve disciples, and why its author. Blatz, writing without knowledge of the new codex, believed that the gospel of judas would have been written at some time between a. Maybe the gospel of judas points us in a direction where we can understand judas s relationship to jesus a little better, he said. He is known for the kiss and betrayal of jesus to the sanhedrin for thirty silver coins. Gospel of judas story criticized for scholarly malpractice. Opinion what the gospel of judas really says the new york. Apr 06, 2006 the newly revealed gospel document, written in coptic script, is believed to be a translation of the original, a greek text written by an early christian sect sometime before a.
274 822 177 1174 676 1356 1492 452 356 1284 87 1153 699 423 748 68 1038 1253 882 53 929 379 715 1211 1469 1542 1304 349